मन्त्र 1
देव्युवाच ॥ १ ॥
dēvyuvāca || 1 ||
English MeaningThe Goddess said:
हिन्दी भावार्थदेवी ने कहा—
मन्त्र 2
एभिः स्तवैश्च मां नित्यं स्तोष्यते यः समाहितः ।
तस्याहं सकलां बाधां नाशयिष्याम्यसंशयम् ॥ २ ॥
ēbhiḥ stavaiśca māṁ nityaṁ stōṣyatē yaḥ samāhitaḥ | tasyāhaṁ sakalāṁ bādhāṁ nāśayiṣyāmyasaṁśayam || 2 ||
English MeaningWhoever praises me constantly with these hymns, with a concentrated mind, I shall assuredly destroy all that person’s troubles.
हिन्दी भावार्थजो मनुष्य एकाग्रचित्त होकर इन स्तुतियों से नित्य मेरी स्तुति करेगा, उसकी समस्त बाधाओं को मैं निश्चय ही नष्ट कर दूँगी।
मन्त्र 3
मधुकैटभनाशं च महिषासुरघातनम् ।
कीर्तयिष्यन्ति ये तद्वद्वधं शुम्भनिशुम्भयोः ॥ ३ ॥
madhukaiṭabhanāśaṁ ca mahiṣāsuraghātanam | kīrtayiṣyanti yē tadvadvadhaṁ śumbhaniśumbhayōḥ || 3 ||
English MeaningThose who recount the destruction of Madhu and Kaiṭabha, the slaying of Mahiṣāsura, and likewise the deaths of Śumbha and Niśumbha—
हिन्दी भावार्थजो मधु-कैटभ के विनाश, महिषासुर के वध तथा शुम्भ और निशुम्भ के संहार का कीर्तन करेंगे—
मन्त्र 4
अष्टम्यां च चतुर्दश्यां नवम्यां चैकचेतसः ।
श्रोष्यन्ति चैव ये भक्त्या मम माहात्म्यमुत्तमम् ॥ ४ ॥
aṣṭamyāṁ ca caturdaśyāṁ navamyāṁ caikacētasaḥ | śrōṣyanti caiva yē bhaktyā mama māhātmyamuttamam || 4 ||
English Meaningand who listen with devotion and one-pointed attention to this supreme account of my glory on the eighth, fourteenth and ninth lunar days—
हिन्दी भावार्थऔर अष्टमी, चतुर्दशी तथा नवमी को एकाग्रचित्त होकर भक्तिपूर्वक मेरे इस उत्तम माहात्म्य को सुनेंगे—
मन्त्र 5
न तेषां दुष्कृतं किञ्चिद्दुष्कृतोत्था न चापदः ।
भविष्यति न दारिद्र्यं न चैवेष्टवियोजनम् ॥ ५ ॥
na tēṣāṁ duṣkr̥taṁ kiñcidduṣkr̥tōtthā na cāpadaḥ | bhaviṣyati na dāridryaṁ na caivēṣṭaviyōjanam || 5 ||
English Meaningfor them no evil deed or calamity born of wrongdoing will arise; neither poverty nor separation from loved ones will befall them.
हिन्दी भावार्थउनका कोई पाप या पापजनित विपत्ति नहीं होगी; उन्हें न दरिद्रता होगी और न प्रियजनों से वियोग।
मन्त्र 6
शत्रुभ्यो न भयं तस्य दस्युतो वा न राजतः ।
न शस्त्रानलतोयौघात् कदाचित् सम्भविष्यति ॥ ६ ॥
śatrubhyō na bhayaṁ tasya dasyutō vā na rājataḥ | na śastrānalatōyaughāt kadācit sambhaviṣyati || 6 ||
English MeaningThey will have no fear from enemies, robbers or rulers, nor from weapons, fire or floods.
हिन्दी भावार्थउन्हें शत्रु, डाकू या राजा से तथा शस्त्र, अग्नि और जलप्रवाह से कभी भय नहीं होगा।
मन्त्र 7
तस्मान्ममैतन्माहात्म्यं पठितव्यं समाहितैः ।
श्रोतव्यं च सदा भक्त्या परं स्वस्त्ययनं महत् ॥ ७ ॥
tasmānmamaitanmāhātmyaṁ paṭhitavyaṁ samāhitaiḥ | śrōtavyaṁ ca sadā bhaktyā paraṁ svastyayanaṁ mahat || 7 ||
English MeaningTherefore this account of my glory should be recited with concentration and always heard with devotion, for it is the supreme path to well-being.
हिन्दी भावार्थइसलिए मेरे इस माहात्म्य को एकाग्रचित्त होकर पढ़ना और सदा भक्तिपूर्वक सुनना चाहिए; यह परम कल्याणकारी है।
मन्त्र 8
उपसर्गानशेषांस्तु महामारीसमुद्भवान् ।
तथा त्रिविधमुत्पातं माहात्म्यं शमयेन्मम ॥ ८ ॥
upasargānaśēṣāṁstu mahāmārīsamudbhavān | tathā trividhamutpātaṁ māhātmyaṁ śamayēnmama || 8 ||
English MeaningMay this account of my greatness pacify every affliction arising from terrible epidemics, as well as the three kinds of calamity.
हिन्दी भावार्थमेरा यह माहात्म्य महामारी से उत्पन्न समस्त उपद्रवों और तीनों प्रकार के उत्पातों को शान्त करे।
मन्त्र 9
यत्रैतत् पठ्यते सम्यङ्नित्यमायतने मम ।
सदा न तद्विमोक्ष्यामि सान्निध्यं तत्र मे स्थितम् ॥ ९ ॥
yatraitat paṭhyatē samyaṅnityamāyatanē mama | sadā na tadvimōkṣyāmi sānnidhyaṁ tatra mē sthitam || 9 ||
English MeaningWherever this is properly recited every day in my sanctuary, I shall never leave that place; my presence will always abide there.
हिन्दी भावार्थमेरे जिस मन्दिर में इसका नित्य विधिपूर्वक पाठ होता है, उस स्थान को मैं कभी नहीं छोड़ती; वहाँ मेरी उपस्थिति सदा बनी रहती है।
मन्त्र 10
बलिप्रदाने पूजायामग्निकार्ये महोत्सवे ।
सर्वं ममैतन्माहात्म्यमुच्चार्यं श्राव्यमेव च ॥ १० ॥
balipradānē pūjāyāmagnikāryē mahōtsavē | sarvaṁ mamaitanmāhātmyamuccāryaṁ śrāvyamēva ca || 10 ||
English MeaningAt the offering of oblations, during worship, in a fire ceremony and at a great festival, this entire account of my greatness should be recited and heard.
हिन्दी भावार्थबलि प्रदान, पूजा, अग्निकार्य और महोत्सव में मेरे इस सम्पूर्ण माहात्म्य का पाठ और श्रवण करना चाहिए।
मन्त्र 11
जानताऽजानता वापि बलिपूजां तथा कृताम् ।
प्रतीक्षिष्याम्यहं प्रीत्या वह्निहोमं तथा कृतम् ॥ ११ ॥
jānatā:’jānatā vāpi balipūjāṁ tathā kr̥tām | pratīkṣiṣyāmyahaṁ prītyā vahnihōmaṁ tathā kr̥tam || 11 ||
English MeaningWhether performed with knowledge or without it, I shall lovingly accept the offered worship and the fire oblation made in that manner.
हिन्दी भावार्थजानकर अथवा अनजाने में की गयी बलि-पूजा और उसी प्रकार किये गये अग्निहोम को मैं प्रेमपूर्वक स्वीकार करती हूँ।
मन्त्र 12
शरत्काले महापूजा क्रियते या च वार्षिकी ।
तस्यां ममैतन्माहात्म्यं श्रुत्वा भक्तिसमन्वितः ॥ १२ ॥
śaratkālē mahāpūjā kriyatē yā ca vārṣikī | tasyāṁ mamaitanmāhātmyaṁ śrutvā bhaktisamanvitaḥ || 12 ||
English MeaningAt the great annual worship performed in autumn, whoever hears this account of my glory filled with devotion—
हिन्दी भावार्थशरद् ऋतु में होने वाली वार्षिक महापूजा में जो भक्तियुक्त होकर मेरे इस माहात्म्य को सुनता है—
मन्त्र 13
सर्वबाधाविनिर्मुक्तो धनधान्यसमन्वितः ।
मनुष्यो मत्प्रसादेन भविष्यति न संशयः ॥ १३ ॥
sarvabādhāvinirmuktō dhanadhānyasamanvitaḥ | manuṣyō matprasādēna bhaviṣyati na saṁśayaḥ || 13 ||
English Meaningwill, by my grace, be freed from every affliction and endowed with wealth, grain and children. Of this there is no doubt.
हिन्दी भावार्थवह मेरी कृपा से सभी बाधाओं से मुक्त होकर धन, धान्य और पुत्रों से सम्पन्न होता है—इसमें संशय नहीं।
मन्त्र 14
श्रुत्वा ममैतन्माहात्म्यं तथा चोत्पत्तयः शुभाः ।
पराक्रमं च युद्धेषु जायते निर्भयः पुमान् ॥ १४ ॥
śrutvā mamaitanmāhātmyaṁ tathā cōtpattayaḥ śubhāḥ | parākramaṁ ca yuddhēṣu jāyatē nirbhayaḥ pumān || 14 ||
English MeaningHearing this account of my greatness, my auspicious manifestations and my prowess in battle, a person becomes fearless.
हिन्दी भावार्थमेरे माहात्म्य, शुभ आविर्भावों और युद्धों के पराक्रम को सुनकर मनुष्य निर्भय हो जाता है।
मन्त्र 15
रिपवः सङ्क्षयं यान्ति कल्याणं चोपपद्यते ।
नन्दते च कुलं पुंसां माहात्म्यं मम शृण्वताम् ॥ १५ ॥
ripavaḥ saṅkṣayaṁ yānti kalyāṇaṁ cōpapadyatē | nandatē ca kulaṁ puṁsāṁ māhātmyaṁ mama śr̥ṇvatām || 15 ||
English MeaningThe enemies of those who hear my glory perish, prosperity comes to them, and their families rejoice.
हिन्दी भावार्थमेरे माहात्म्य को सुनने वालों के शत्रु नष्ट होते हैं, कल्याण प्राप्त होता है और उनका कुल आनन्दित रहता है।
मन्त्र 16
शान्तिकर्मणि सर्वत्र तथा दुःस्वप्नदर्शने ।
ग्रहपीडासु चोग्रासु माहात्म्यं शृणुयान्मम ॥ १६ ॥
śāntikarmaṇi sarvatra tathā duḥsvapnadarśanē | grahapīḍāsu cōgrāsu māhātmyaṁ śr̥ṇuyānmama || 16 ||
English MeaningDuring every rite of pacification, upon seeing a bad dream, or under severe planetary affliction, one should hear this account of my glory.
हिन्दी भावार्थशान्तिकर्म में, दुःस्वप्न देखने पर और भयंकर ग्रहपीड़ा होने पर मेरे माहात्म्य का श्रवण करना चाहिए।
मन्त्र 17
उपसर्गाः शमं यान्ति ग्रहपीडाश्च दारुणाः ।
दुःस्वप्नं च नृभिर्दृष्टं सुस्वप्नमुपजायते ॥ १७ ॥
upasargāḥ śamaṁ yānti grahapīḍāśca dāruṇāḥ | duḥsvapnaṁ ca nr̥bhirdr̥ṣṭaṁ susvapnamupajāyatē || 17 ||
English MeaningThen all troubles and cruel planetary afflictions subside, and a bad dream seen by a person becomes an auspicious dream.
हिन्दी भावार्थइससे सभी उपद्रव और भयंकर ग्रहपीड़ाएँ शान्त हो जाती हैं तथा देखा हुआ दुःस्वप्न शुभ स्वप्न में बदल जाता है।
मन्त्र 18
बालग्रहाभिभूतानां बालानां शान्तिकारकम् ।
सङ्घातभेदे च नृणां मैत्रीकरणमुत्तमम् ॥ १८ ॥
bālagrahābhibhūtānāṁ bālānāṁ śāntikārakam | saṅghātabhēdē ca nr̥ṇāṁ maitrīkaraṇamuttamam || 18 ||
English MeaningIt brings peace to children afflicted by harmful forces and is the finest means of restoring friendship when people are divided.
हिन्दी भावार्थयह बालग्रह से पीड़ित बच्चों को शान्ति देता है और मनुष्यों में फूट पड़ने पर उत्तम मैत्री स्थापित करता है।
मन्त्र 19
दुर्वृत्तानामशेषाणां बलहानिकरं परम् ।
रक्षोभूतपिशाचानां पठनादेव नाशनम् ॥ १९ ॥
durvr̥ttānāmaśēṣāṇāṁ balahānikaraṁ param | rakṣōbhūtapiśācānāṁ paṭhanādēva nāśanam || 19 ||
English MeaningIt greatly diminishes the strength of all evildoers; merely reciting it destroys rākṣasas, spirits and piśācas.
हिन्दी भावार्थयह सभी दुराचारियों के बल को अत्यन्त क्षीण करता है; इसके पाठमात्र से राक्षस, भूत और पिशाच नष्ट होते हैं।
मन्त्र 20
सर्वं ममैतन्माहात्म्यं मम सन्निधिकारकम् ॥ २० ॥
sarvaṁ mamaitanmāhātmyaṁ mama sannidhikārakam || 20 ||
English MeaningThis entire account of my greatness brings about my immediate presence.
हिन्दी भावार्थमेरा यह सम्पूर्ण माहात्म्य मेरे सान्निध्य को प्राप्त कराने वाला है।
मन्त्र 21
पशुपुष्पार्घ्यधूपैश्च गन्धदीपैस्तथोत्तमैः ।
विप्राणां भोजनैर्होमैः प्रोक्षणीयैरहर्निशम् ॥ २१ ॥
paśupuṣpārghyadhūpaiśca gandhadīpaistathōttamaiḥ | viprāṇāṁ bhōjanairhōmaiḥ prōkṣaṇīyairaharniśam || 21 ||
English MeaningWorship offered with the finest animals, flowers, arghya, incense, perfumes and lamps; with feeding of Brāhmaṇas, fire offerings, consecrated water, and many other enjoyments and gifts day and night—
हिन्दी भावार्थउत्तम पशु, पुष्प, अर्घ्य, धूप, गन्ध और दीप; ब्राह्मण-भोजन, हवन, अभिषेक-जल तथा अन्य अनेक भोग और दान से दिन-रात की गयी पूजा—
मन्त्र 22
अन्यैश्च विविधैर्भोगैः प्रदानैर्वत्सरेण या ।
प्रीतिर्मे क्रियते साऽस्मिन् सकृदुच्चरिते श्रुते ॥ २२ ॥
anyaiśca vividhairbhōgaiḥ pradānairvatsarēṇa yā | prītirmē kriyatē sā:’smin sakr̥duccaritē śrutē || 22 ||
English Meaningthe pleasure given to me by such worship for a whole year is attained by hearing this sacred account even once. Hearing it removes sins and grants good health.
हिन्दी भावार्थएक वर्ष तक ऐसी पूजा से मुझे जितनी प्रसन्नता होती है, उतनी इस चरित्र को एक बार सुन लेने से होती है। इसका श्रवण पाप हरता और आरोग्य देता है।
मन्त्र 23
श्रुतं हरति पापानि तथाऽऽरोग्यं प्रयच्छति ।
रक्षां करोति भूतेभ्यो जन्मनां कीर्तनं मम ॥ २३ ॥
śrutaṁ harati pāpāni tathā:’:’rōgyaṁ prayacchati | rakṣāṁ karōti bhūtēbhyō janmanāṁ kīrtanaṁ mama || 23 ||
English MeaningThe recitation of my manifestations protects from spirits; hearing of my battles and the destruction of wicked demons—
हिन्दी भावार्थमेरे आविर्भावों का कीर्तन प्राणियों से रक्षा करता है; युद्ध में दुष्ट दैत्यों के विनाशरूप मेरे चरित्र को सुनने पर—
मन्त्र 24
युद्धेषु चरितं यन्मे दुष्टदैत्यनिबर्हणम् ।
तस्मिञ्छ्रुते वैरिकृतं भयं पुंसां न जायते ॥ २४ ॥
yuddhēṣu caritaṁ yanmē duṣṭadaityanibarhaṇam | tasmiñchrutē vairikr̥taṁ bhayaṁ puṁsāṁ na jāyatē || 24 ||
English Meaningremoves the fear caused by enemies. May the hymns composed by you, by divine sages and by Brahmā grant an auspicious understanding.
हिन्दी भावार्थमनुष्यों को शत्रुओं से भय नहीं होता। तुम देवताओं, ब्रह्मर्षियों और ब्रह्माजी द्वारा की गयी स्तुतियाँ शुभ बुद्धि प्रदान करें।
मन्त्र 25
युष्माभिः स्तुतयो याश्च याश्च ब्रह्मर्षिभिः कृताः ।
ब्रह्मणा च कृतास्तास्तु प्रयच्छन्तु शुभां मतिम् ॥ २५ ॥
yuṣmābhiḥ stutayō yāśca yāśca brahmarṣibhiḥ kr̥tāḥ | brahmaṇā ca kr̥tāstāstu prayacchantu śubhāṁ matim || 25 ||
English MeaningOne who is lost in a forest or wilderness, or surrounded by a forest fire—
हिन्दी भावार्थजो वन या निर्जन प्रदेश में भटक गया हो अथवा दावानल से घिर गया हो—
मन्त्र 26
अरण्ये प्रान्तरे वापि दावाग्निपरिवारितः ।
दस्युभिर्वा वृतः शून्ये गृहीतो वापि शत्रुभिः ॥ २६ ॥
araṇyē prāntarē vāpi dāvāgniparivāritaḥ | dasyubhirvā vr̥taḥ śūnyē gr̥hītō vāpi śatrubhiḥ || 26 ||
English Meaningor surrounded by robbers in a lonely place, captured by enemies, pursued in a forest by lions, tigers or wild elephants—
हिन्दी भावार्थया सूने स्थान में डाकुओं से घिरा हो, शत्रुओं ने पकड़ लिया हो, अथवा वन में सिंह, बाघ या जंगली हाथी पीछा कर रहे हों—
मन्त्र 27
सिंहव्याघ्रानुयातो वा वने वा वनहस्तिभिः ।
राज्ञा क्रुद्धेन चाज्ञप्तो वध्यो बन्धगतोऽपि वा ॥ २७ ॥
siṁhavyāghrānuyātō vā vanē vā vanahastibhiḥ | rājñā kruddhēna cājñaptō vadhyō bandhagatō:’pi vā || 27 ||
English Meaningor condemned to death by an angry king, imprisoned, or tossed by a storm while aboard a ship on the great ocean—
हिन्दी भावार्थया क्रुद्ध राजा की आज्ञा से वध या कारावास मिला हो, अथवा महासागर में नौका पर आँधी से घिरा हो—
मन्त्र 28
आघूर्णितो वा वातेन स्थितः पोते महार्णवे ।
पतत्सु चापि शस्त्रेषु सङ्ग्रामे भृशदारुणे ॥ २८ ॥
āghūrṇitō vā vātēna sthitaḥ pōtē mahārṇavē | patatsu cāpi śastrēṣu saṅgrāmē bhr̥śadāruṇē || 28 ||
English Meaningor caught beneath falling weapons in a dreadful battle, amid terrible calamities, or tormented by pain—
हिन्दी भावार्थया घोर युद्ध में शस्त्रों की वर्षा के बीच, भयंकर बाधाओं में अथवा असह्य वेदना से पीड़ित हो—
मन्त्र 29
सर्वबाधासु घोरासु वेदनाभ्यर्दितोऽपि वा ।
स्मरन्ममैतच्चरितं नरो मुच्येत सङ्कटात् ॥ २९ ॥
sarvabādhāsu ghōrāsu vēdanābhyarditō:’pi vā | smaranmamaitaccaritaṁ narō mucyēta saṅkaṭāt || 29 ||
English Meaningsuch a person, remembering this account of my deeds, is freed from danger.
हिन्दी भावार्थवह मनुष्य मेरे इस चरित्र का स्मरण करके संकट से मुक्त हो जाता है।
मन्त्र 30
मम प्रभावात् सिंहाद्या दस्यवो वैरिणस्तथा ।
दूरादेव पलायन्ते स्मरतश्चरितं मम ॥ ३० ॥
mama prabhāvāt siṁhādyā dasyavō vairiṇastathā | dūrādēva palāyantē smarataścaritaṁ mama || 30 ||
English MeaningBy my power, lions and other wild beasts, robbers and enemies flee far away from one who remembers my deeds.
हिन्दी भावार्थमेरे प्रभाव से सिंह आदि हिंसक पशु, डाकू और शत्रु मेरे चरित्र का स्मरण करने वाले से दूर ही भाग जाते हैं।
मन्त्र 31
ऋषिरुवाच ॥ ३१ ॥
r̥ṣiruvāca || 31 ||
English MeaningThe sage said:
मन्त्र 32
इत्युक्त्वा सा भगवती चण्डिका चण्डविक्रमा ।
पश्यतां सर्वदेवानां तत्रैवान्तरधीयत ॥ ३२ ॥
ityuktvā sā bhagavatī caṇḍikā caṇḍavikramā | paśyatāṁ sarvadēvānāṁ tatraivāntaradhīyata || 32 ||
English MeaningHaving spoken thus, the adorable Caṇḍikā, fierce in prowess, vanished there while all the gods looked on.
हिन्दी भावार्थऐसा कहकर प्रचण्ड पराक्रमवाली भगवती चण्डिका सब देवताओं के देखते-देखते वहीं अन्तर्धान हो गयीं।
मन्त्र 33
तेऽपि देवा निरातङ्काः स्वाधिकारान् यथा पुरा ।
यज्ञभागभुजः सर्वे चक्रुर्विनिहतारयः ॥ ३३ ॥
tē:’pi dēvā nirātaṅkāḥ svādhikārān yathā purā | yajñabhāgabhujaḥ sarvē cakrurvinihatārayaḥ || 33 ||
English MeaningFreed from fear after their enemies were slain, the gods resumed their former duties and once again received their shares of sacrifice.
हिन्दी भावार्थशत्रुओं के मारे जाने से भयमुक्त हुए सभी देवता पूर्ववत् अपने अधिकारों में स्थित होकर यज्ञभाग ग्रहण करने लगे।
मन्त्र 34
दैत्याश्च देव्या निहते शुम्भे देवरिपौ युधि ।
जगद्विध्वंसके तस्मिन् महोग्रेऽतुलविक्रमे ॥ ३४ ॥
daityāśca dēvyā nihatē śumbhē dēvaripau yudhi | jagadvidhvaṁsakē tasmin mahōgrē:’tulavikramē || 34 ||
English MeaningAfter the Goddess slew Śumbha—the terrible, unequalled enemy of the gods who brought destruction upon the world—
हिन्दी भावार्थदेवी ने युद्ध में जगत् का विनाश करने वाले, अत्यन्त उग्र और अतुल पराक्रमी देवशत्रु शुम्भ को मार डाला—
मन्त्र 35
निशुम्भे च महावीर्ये शेषाः पातालमाययुः ॥ ३५ ॥
niśumbhē ca mahāvīryē śēṣāḥ pātālamāyayuḥ || 35 ||
English Meaningand the mighty Niśumbha in battle, the surviving demons withdrew to the netherworld.
हिन्दी भावार्थऔर महावीर्यवान् निशुम्भ के भी मारे जाने पर शेष दैत्य पाताल को चले गये।
मन्त्र 36
एवं भगवती देवी सा नित्यापि पुनः पुनः ।
सम्भूय कुरुते भूप जगतः परिपालनम् ॥ ३६ ॥
ēvaṁ bhagavatī dēvī sā nityāpi punaḥ punaḥ | sambhūya kurutē bhūpa jagataḥ paripālanam || 36 ||
English MeaningThus, O King, the eternal adorable Goddess manifests again and again to protect the world.
हिन्दी भावार्थइस प्रकार, हे राजन्! वे नित्यस्वरूपा भगवती देवी बार-बार प्रकट होकर जगत् का पालन करती हैं।
मन्त्र 37
तयैतन्मोह्यते विश्वं सैव विश्वं प्रसूयते ।
सा याचिता च विज्ञानं तुष्टा ऋद्धिं प्रयच्छति ॥ ३७ ॥
tayaitanmōhyatē viśvaṁ saiva viśvaṁ prasūyatē | sā yācitā ca vijñānaṁ tuṣṭā r̥ddhiṁ prayacchati || 37 ||
English MeaningThrough her the universe is deluded, and she herself creates it. When entreated she grants wisdom; when pleased she bestows prosperity.
हिन्दी भावार्थवे ही इस विश्व को मोहित करती और उत्पन्न करती हैं। प्रार्थना करने पर ज्ञान तथा प्रसन्न होने पर समृद्धि देती हैं।
मन्त्र 38
व्याप्तं तयैतत्सकलं ब्रह्माण्डं मनुजेश्वर ।
महादेव्या महाकाली महामारीस्वरूपया ॥ ३८ ॥
vyāptaṁ tayaitatsakalaṁ brahmāṇḍaṁ manujēśvara | mahādēvyā mahākālī mahāmārīsvarūpayā || 38 ||
English MeaningO lord of men, this entire cosmic egg is pervaded by the Great Goddess, Mahākālī, who assumes the form of the great destroyer.
हिन्दी भावार्थहे मनुजेश्वर! महामारीस्वरूपिणी महाकाली महादेवी से यह समस्त ब्रह्माण्ड व्याप्त है।
मन्त्र 39
सैव काले महामारी सैव सृष्टिर्भवत्यजा ।
स्थितिं करोति भूतानां सैव काले सनातनी ॥ ३९ ॥
saiva kālē mahāmārī saiva sr̥ṣṭirbhavatyajā | sthitiṁ karōti bhūtānāṁ saiva kālē sanātanī || 39 ||
English MeaningAt the appointed time she becomes the great dissolution; unborn, she also becomes creation, and as the eternal one she sustains all beings.
हिन्दी भावार्थसमय आने पर वे ही महामारीरूप संहार बनती हैं; अजन्मा होकर वे ही सृष्टि बनती और सनातनी रूप से प्राणियों का पालन करती हैं।
मन्त्र 40
भवकाले नृणां सैव लक्ष्मीर्वृद्धिप्रदा गृहे ।
सैवाभावे तथाऽलक्ष्मीर्विनाशायोपजायते ॥ ४० ॥
bhavakālē nr̥ṇāṁ saiva lakṣmīrvr̥ddhipradā gr̥hē | saivābhāvē tathā:’lakṣmīrvināśāyōpajāyatē || 40 ||
English MeaningIn times of prosperity she is Lakṣmī, increasing abundance in human homes; in times of misfortune she becomes Alakṣmī and brings destruction.
हिन्दी भावार्थसमृद्धि के समय वे ही मनुष्यों के घर में वृद्धि देने वाली लक्ष्मी हैं और अभाव के समय विनाश करने वाली अलक्ष्मी बनती हैं।
मन्त्र 41
स्तुता सम्पूजिता पुष्पैर्गन्धधूपादिभिस्तथा ।
ददाति वित्तं पुत्रांश्च मतिं धर्मे गतिं शुभाम् ॥ ४१ ॥
stutā sampūjitā puṣpairgandhadhūpādibhistathā | dadāti vittaṁ putrāṁśca matiṁ dharmē gatiṁ śubhām || 41 ||
English MeaningWhen praised and worshipped with flowers, perfumes, incense and other offerings, she bestows wealth, children, a righteous mind and an auspicious destiny.
हिन्दी भावार्थपुष्प, गन्ध, धूप आदि से स्तुति और पूजा किये जाने पर देवी धन, पुत्र, धर्म में बुद्धि और शुभ गति प्रदान करती हैं।
समाप्तिः
इति श्रीमार्कण्डेयपुराणे सावर्णिके मन्वन्तरे देवीमाहात्म्ये
फलस्तुतिर्नाम द्वादशोऽध्यायः ॥१२॥
iti śrīmārkaṇḍeyapurāṇe sāvarṇike manvantare devīmāhātmye phalastutirnāma dvādaśo’dhyāyaḥ ||12||
English MeaningThus ends the twelfth chapter, entitled “Eulogy of the Merits,” in the Devī Māhātmya of the Mārkaṇḍeya Purāṇa, during the period of Sāvarṇi Manu.
हिन्दी भावार्थइस प्रकार श्रीमार्कण्डेयपुराण में सावर्णिक मन्वन्तर की कथा के अन्तर्गत देवीमाहात्म्य में ‘फलस्तुति’ नामक बारहवाँ अध्याय पूर्ण हुआ।